Skip to content

An-Nahl 64

Ayah 64 of 128 · Meccan

وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٦٤

And We have not revealed to you the Book, [O Muḥammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَآAnd notwamā
  2. أَنزَلۡنَاWe revealedanzalnā
  3. عَلَيۡكَto youʿalayka
  4. ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
  5. إِلَّاexceptillā
  6. لِتُبَيِّنَthat you make clearlitubayyina
  7. لَهُمُto themlahumu
  8. ٱلَّذِيthat whichalladhī
  9. ٱخۡتَلَفُواْthey differedikh'talafū
  10. فِيهِin itfīhi
  11. وَهُدٗىand (as) a guidancewahudan
  12. وَرَحۡمَةٗand mercywaraḥmatan
  13. لِّقَوۡمٖfor a peopleliqawmin
  14. يُؤۡمِنُونَwho believeyu'minūna

Tafsir

We did not reveal the Qur’ān to you, O Messenger, except for you to make clear to all people what they differ about in respect of Allah’s oneness, resurrection and the details of the sacred law, and for the Qur’ān to be a guidance and mercy for those who have faith in Allah, His Messengers and all what the Qur’ān came with, for they are the ones who will truly benefit.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran