فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٨٢
But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- فَإِنThen, iffa-in
- تَوَلَّوۡاْthey turn awaytawallaw
- فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
- عَلَيۡكَupon youʿalayka
- ٱلۡبَلَٰغُ(is) the conveyancel-balāghu
- ٱلۡمُبِينُthe clearl-mubīnu
Tafsir
If they turn away from faith and acceptance of what you have brought, then your duty, O Messenger, is only to convey what you have been instructed to in a clear manner. It is not your duty to make them accept guidance.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran