Skip to content

Al-Isra 28

Ayah 28 of 111 · Meccan

وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا ٢٨

And if you [must] turn away from them [i.e., the needy] awaiting mercy from your Lord which you expect,1 then speak to them a gentle word.

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., if you have not the means to give them at present.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِمَّاAnd ifwa-immā
  2. تُعۡرِضَنَّyou turn awaytuʿ'riḍanna
  3. عَنۡهُمُfrom themʿanhumu
  4. ٱبۡتِغَآءَseekingib'tighāa
  5. رَحۡمَةٖmercyraḥmatin
  6. مِّنfrommin
  7. رَّبِّكَyour Lordrabbika
  8. تَرۡجُوهَاwhich you expecttarjūhā
  9. فَقُلthen sayfaqul
  10. لَّهُمۡto themlahum
  11. قَوۡلٗاa wordqawlan
  12. مَّيۡسُورٗاgentlemaysūran

Tafsir

But if you refrain from giving these people, due to not having anything to give them, while waiting for Allah to bless you with provision, then say to them gentle and polite words such as praying for them to have abundant provision or promising to give them if Allah grants you wealth.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran