Skip to content

Al-Isra 41

Ayah 41 of 111 · Meccan

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا ٤١

And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَقَدۡAnd verilywalaqad
  2. صَرَّفۡنَاWe have explainedṣarrafnā
  3. فِيinfī
  4. هَٰذَاthishādhā
  5. ٱلۡقُرۡءَانِthe Quranl-qur'āni
  6. لِيَذَّكَّرُواْthat they may take heedliyadhakkarū
  7. وَمَاbut notwamā
  8. يَزِيدُهُمۡit increases themyazīduhum
  9. إِلَّاexceptillā
  10. نُفُورٗا(in) aversionnufūran

Tafsir

I have explained in this Qur’ān laws, admonitions and examples so that people may take heed and tread the path that benefits them leaving that which harms them. But the situation is that the nature of some of them has degenerated to the extent that this only makes them further from the truth and they detest it even more.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran