Skip to content

Al-Isra 52

Ayah 52 of 111 · Meccan

يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا ٥٢

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَوۡمَ(On) the Dayyawma
  2. يَدۡعُوكُمۡHe will call youyadʿūkum
  3. فَتَسۡتَجِيبُونَand you will respondfatastajībūna
  4. بِحَمۡدِهِۦwith His Praisebiḥamdihi
  5. وَتَظُنُّونَand you will thinkwataẓunnūna
  6. إِنnotin
  7. لَّبِثۡتُمۡyou had remainedlabith'tum
  8. إِلَّاexceptillā
  9. قَلِيلٗاa little (while)qalīlan

Tafsir

Allah will restore you on the day He shall call you towards the plain of resurrection. You will then respond to Him, complying with His command and praising Him, and you will think you had not stayed in the grave, except for a while.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran