قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ٨٤
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- قُلۡSayqul
- كُلّٞEachkullun
- يَعۡمَلُworksyaʿmalu
- عَلَىٰonʿalā
- شَاكِلَتِهِۦhis mannershākilatihi
- فَرَبُّكُمۡbut your Lordfarabbukum
- أَعۡلَمُ(is) most knowingaʿlamu
- بِمَنۡof whobiman
- هُوَ[he]huwa
- أَهۡدَىٰ(is) best guidedahdā
- سَبِيلٗا(in) waysabīlan
Tafsir
Say, O Messenger: Every man acts on the path which resembles his condition in either guidance or misguidance. But your Lord knows best who is most guided towards the truth.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran