Skip to content

Al-Kahf 110

Ayah 110 of 110 · Meccan

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا ١١٠

Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. إِنَّمَآOnlyinnamā
  3. أَنَا۠Ianā
  4. بَشَرٞ(am) a manbasharun
  5. مِّثۡلُكُمۡlike youmith'lukum
  6. يُوحَىٰٓHas been revealedyūḥā
  7. إِلَيَّto meilayya
  8. أَنَّمَآthatannamā
  9. إِلَٰهُكُمۡyour Godilāhukum
  10. إِلَٰهٞ(is) Godilāhun
  11. وَٰحِدٞۖOnewāḥidun
  12. فَمَنSo whoeverfaman
  13. كَانَiskāna
  14. يَرۡجُواْhopingyarjū
  15. لِقَآءَ(for the) meetingliqāa
  16. رَبِّهِۦ(with) his Lordrabbihi
  17. فَلۡيَعۡمَلۡlet him dofalyaʿmal
  18. عَمَلٗاdeedsʿamalan
  19. صَٰلِحٗاrighteousṣāliḥan
  20. وَلَاand notwalā
  21. يُشۡرِكۡassociateyush'rik
  22. بِعِبَادَةِin (the) worshipbiʿibādati
  23. رَبِّهِۦٓ(of) his Lordrabbihi
  24. أَحَدَۢاanyoneaḥadan

Tafsir

Say - O Messenger: I am only a human like you, to whom it is revealed that your true god is One God who has no partner, namely Allah. Whoever fears meeting his Lord should do actions which conform with the sacred law, being sincere to his Lord in them, and should not associate any partner to his Lord in worship.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran