Skip to content

Al-Kahf 55

Ayah 55 of 110 · Meccan

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا ٥٥

And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples1 or that the punishment should come [directly] before them.

Translation: Saheeh International (English)

1 Who denied the truth brought by Allāh's messengers.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَاAnd nothingwamā
  2. مَنَعَpreventsmanaʿa
  3. ٱلنَّاسَmenl-nāsa
  4. أَنthatan
  5. يُؤۡمِنُوٓاْthey believeyu'minū
  6. إِذۡwhenidh
  7. جَآءَهُمُhas come to themjāahumu
  8. ٱلۡهُدَىٰthe guidancel-hudā
  9. وَيَسۡتَغۡفِرُواْand they ask forgivenesswayastaghfirū
  10. رَبَّهُمۡ(of) their Lordrabbahum
  11. إِلَّآexceptillā
  12. أَنthatan
  13. تَأۡتِيَهُمۡcomes to themtatiyahum
  14. سُنَّةُ(the) waysunnatu
  15. ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)l-awalīna
  16. أَوۡoraw
  17. يَأۡتِيَهُمُcomes to themyatiyahumu
  18. ٱلۡعَذَابُthe punishmentl-ʿadhābu
  19. قُبُلٗاbefore (them)qubulan

Tafsir

Nothing prevented the obstinate disbelievers from having faith in what Muhammad (peace be upon him) brought from his Lord. Lack of explanation did not prevent them from seeking Allah’s forgiveness for their sins, for many examples were given to them in the Qur’ān and clear proofs came to them. The only thing that prevented them was their stubborn request for the punishment of the previous communities to be imposed on them and for them to see the punishment that they were promised.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran