Skip to content

Al-Kahf 86

Ayah 86 of 110 · Meccan

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا ٨٦

Until, when he reached the setting of the sun [i.e., the west], he found it [as if] setting in a body of dark water,1 and he found near it a people. We [i.e., Allāh] said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."

Translation: Saheeh International (English)

1 Another meaning is "a body of hot water."

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. حَتَّىٰٓUntilḥattā
  2. إِذَاwhenidhā
  3. بَلَغَhe reachedbalagha
  4. مَغۡرِبَ(the) setting placemaghriba
  5. ٱلشَّمۡسِ(of) the sunl-shamsi
  6. وَجَدَهَاhe found itwajadahā
  7. تَغۡرُبُsettingtaghrubu
  8. فِيinfī
  9. عَيۡنٍa springʿaynin
  10. حَمِئَةٖ(of) dark mudḥami-atin
  11. وَوَجَدَand he foundwawajada
  12. عِندَهَاnear itʿindahā
  13. قَوۡمٗاۖa communityqawman
  14. قُلۡنَاWe saidqul'nā
  15. يَٰذَاO Dhul-qarnainyādhā
  16. ٱلۡقَرۡنَيۡنِO Dhul-qarnainl-qarnayni
  17. إِمَّآEitherimmā
  18. أَن[that]an
  19. تُعَذِّبَyou punishtuʿadhiba
  20. وَإِمَّآorwa-immā
  21. أَن[that]an
  22. تَتَّخِذَyou taketattakhidha
  23. فِيهِمۡ[in] themfīhim
  24. حُسۡنٗا(with) goodnessḥus'nan

Tafsir

And he travelled on earth until he reached the end of the land towards the setting place of the sun, seeing it as though it was setting in a hot spring of black clay. And he found an unbelieving people by the setting place of the sun. So I said to him, to test him: “O Dhu’l-Qarnayn, you can either punish these people by killing them or through other means, or you can be good to them”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran