Skip to content

Al-Kahf 99

Ayah 99 of 110 · Meccan

۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ٩٩

And We will leave them that day1 surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

Translation: Saheeh International (English)

1 The day the dam is destroyed.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ وَتَرَكۡنَاAnd We (will) leavewataraknā
  2. بَعۡضَهُمۡsome of thembaʿḍahum
  3. يَوۡمَئِذٖ(on) that Dayyawma-idhin
  4. يَمُوجُto surgeyamūju
  5. فِيoverfī
  6. بَعۡضٖۖothersbaʿḍin
  7. وَنُفِخَand (will be) blownwanufikha
  8. فِيinfī
  9. ٱلصُّورِthe trumpetl-ṣūri
  10. فَجَمَعۡنَٰهُمۡthen We (will) gather themfajamaʿnāhum
  11. جَمۡعٗاall togetherjamʿan

Tafsir

And I shall leave Gog and Magog to crowd and mix with one another on the day the barrier breaks, due to their large numbers. And the Trumpet will be blown a second time, then I shall bring them all back to life. I shall gather their bones and meat which had scattered, then I shall bring them to the gathering place.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran