Skip to content

Maryam 27

Ayah 27 of 98 · Meccan

فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ٢٧

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

Translation: Saheeh International (English)

19:27Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَأَتَتۡThen she camefa-atat
  2. بِهِۦwith himbihi
  3. قَوۡمَهَا(to) her peopleqawmahā
  4. تَحۡمِلُهُۥۖcarrying himtaḥmiluhu
  5. قَالُواْThey saidqālū
  6. يَٰمَرۡيَمُO Maryamyāmaryamu
  7. لَقَدۡCertainlylaqad
  8. جِئۡتِyou (have) broughtji'ti
  9. شَيۡـٔٗاan amazing thingshayan
  10. فَرِيّٗاan amazing thingfariyyan

Tafsir

Then Mary came carrying her child to her people. Her people said to her out of shock: “O Mary, you have committed a grave fabricated matter, by bringing a child without a father.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran