يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ٤٣
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- يَٰٓأَبَتِO my fatheryāabati
- إِنِّيIndeed, [I]innī
- قَدۡverilyqad
- جَآءَنِي(has) come to mejāanī
- مِنَofmina
- ٱلۡعِلۡمِthe knowledgel-ʿil'mi
- مَاwhatmā
- لَمۡnotlam
- يَأۡتِكَcame to youyatika
- فَٱتَّبِعۡنِيٓso follow mefa-ittabiʿ'nī
- أَهۡدِكَI will guide youahdika
- صِرَٰطٗا(to) the pathṣirāṭan
- سَوِيّٗاevensawiyyan
Tafsir
O father, such knowledge has come to me through revelation which has not come to you, so follow me and I shall guide you to the straight path.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran