Skip to content

Maryam 58

Ayah 58 of 98 · Meccan

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ٥٨

Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.

Translation: Saheeh International (English)

19:58Ayah of prostrationRead the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أُوْلَٰٓئِكَThoseulāika
  2. ٱلَّذِينَ(were) the ones whomalladhīna
  3. أَنۡعَمَAllah bestowed favoranʿama
  4. ٱللَّهُAllah bestowed favorl-lahu
  5. عَلَيۡهِمupon themʿalayhim
  6. مِّنَfrom (among)mina
  7. ٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophetsl-nabiyīna
  8. مِنofmin
  9. ذُرِّيَّةِ(the) offspringdhurriyyati
  10. ءَادَمَ(of) Adamādama
  11. وَمِمَّنۡand of thosewamimman
  12. حَمَلۡنَاWe carriedḥamalnā
  13. مَعَwithmaʿa
  14. نُوحٖNuhnūḥin
  15. وَمِنand ofwamin
  16. ذُرِّيَّةِ(the) offspringdhurriyyati
  17. إِبۡرَٰهِيمَ(of) Ibrahimib'rāhīma
  18. وَإِسۡرَٰٓءِيلَand Israelwa-is'rāīla
  19. وَمِمَّنۡand of (those) whomwamimman
  20. هَدَيۡنَاWe guidedhadaynā
  21. وَٱجۡتَبَيۡنَآۚand We chosewa-ij'tabaynā
  22. إِذَاWhenidhā
  23. تُتۡلَىٰwere recitedtut'lā
  24. عَلَيۡهِمۡto themʿalayhim
  25. ءَايَٰتُ(the) Versesāyātu
  26. ٱلرَّحۡمَٰنِ(of) the Most Graciousl-raḥmāni
  27. خَرُّواْۤthey fellkharrū
  28. سُجَّدٗاۤprostratingsujjadan
  29. وَبُكِيّٗا۩and weepingwabukiyyan

Tafsir

Those who were mentioned in this Sūrah, beginning with Zachariah and ending with Idris (peace be upon them) are the ones whom Allah blessed with prophethood, from the children of Adam (peace be upon him), and from the children of those whom I carried in the Ark with Noah (peace be upon him), and from the children of Abraham and the children of Jacob (peace be upon them), and from those whom I blessed with guidance to Islam and whom I chose and made prophets. When they heard the verses of Allah being recited, they prostrated to Allah, weeping out of His fear.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran