Skip to content

Maryam 75

Ayah 75 of 98 · Meccan

قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ٧٥

Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. مَنWhoeverman
  3. كَانَiskāna
  4. فِيinfī
  5. ٱلضَّلَٰلَةِ[the] errorl-ḍalālati
  6. فَلۡيَمۡدُدۡthen surely will extendfalyamdud
  7. لَهُfor himlahu
  8. ٱلرَّحۡمَٰنُthe Most Graciousl-raḥmānu
  9. مَدًّاۚan extensionmaddan
  10. حَتَّىٰٓuntilḥattā
  11. إِذَاwhenidhā
  12. رَأَوۡاْthey seera-aw
  13. مَاwhatmā
  14. يُوعَدُونَthey were promisedyūʿadūna
  15. إِمَّاeitherimmā
  16. ٱلۡعَذَابَthe punishmentl-ʿadhāba
  17. وَإِمَّاorwa-immā
  18. ٱلسَّاعَةَthe Hourl-sāʿata
  19. فَسَيَعۡلَمُونَthen they will knowfasayaʿlamūna
  20. مَنۡwhoman
  21. هُوَ[he]huwa
  22. شَرّٞ(is) worstsharrun
  23. مَّكَانٗا(in) positionmakānan
  24. وَأَضۡعَفُand weakerwa-aḍʿafu
  25. جُندٗا(in) forcesjundan

Tafsir

Say - O Messenger: The Merciful will grant respite to those wallowing in their misguidance, so that they fall further into it, until when they see what they have been warned about- either the swift punishment in this world or the punishment postponed to the Day of Judgment - then they will realise who is worse situated and who has the weakest forces. Is it their party or the party of the believers.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran