تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ٩٠
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- تَكَادُAlmosttakādu
- ٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavensl-samāwātu
- يَتَفَطَّرۡنَget tornyatafaṭṭarna
- مِنۡهُtherefrommin'hu
- وَتَنشَقُّand splits asunderwatanshaqqu
- ٱلۡأَرۡضُthe earthl-arḍu
- وَتَخِرُّand collapsewatakhirru
- ٱلۡجِبَالُthe mountainl-jibālu
- هَدًّا(in) devastationhaddan
Tafsir
The heavens almost rupture because of this detested statement, the earth almost splits, and the mountains almost fall in ruins.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran