Skip to content

Al-Baqarah 107

Ayah 107 of 286 · Medinan

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ١٠٧

Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allāh any protector or any helper?

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَلَمۡDo notalam
  2. تَعۡلَمۡyou knowtaʿlam
  3. أَنَّthatanna
  4. ٱللَّهَAllahl-laha
  5. لَهُۥfor Himlahu
  6. مُلۡكُ(is the) Kingdommul'ku
  7. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  8. وَٱلۡأَرۡضِۗand the earthwal-arḍi
  9. وَمَاAnd notwamā
  10. لَكُم(is) for youlakum
  11. مِّنfrommin
  12. دُونِbesidesdūni
  13. ٱللَّهِAllahl-lahi
  14. مِنanymin
  15. وَلِيّٖprotectorwaliyyin
  16. وَلَاand notwalā
  17. نَصِيرٍany helpernaṣīrin

Tafsir

You know, O Prophet, that everything in the heavens and the earth belongs to Allah, and that He rules as He wills. He instructs His servants as He wills, and forbids them from doing what He wills, establishing the sacred law as He wishes, and abolishing what He wishes. Your only protector is Allah, Who will take care of you, and you have no other helper to protect you from harm. Allah is the protector and guardian of all, and has power over everything.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran