Skip to content

Al-Baqarah 136

Ayah 136 of 286 · Medinan

قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ١٣٦

Say, [O believers], "We have believed in Allāh and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants [al-Asbāṭ]1 and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."

Translation: Saheeh International (English)

1 The twelve tribes of Israel descended from Jacob.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُولُوٓاْSayqūlū
  2. ءَامَنَّاWe have believedāmannā
  3. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  4. وَمَآand whatwamā
  5. أُنزِلَ(is) revealedunzila
  6. إِلَيۡنَاto usilaynā
  7. وَمَآand whatwamā
  8. أُنزِلَwas revealedunzila
  9. إِلَىٰٓtoilā
  10. إِبۡرَٰهِـۧمَIbrahimib'rāhīma
  11. وَإِسۡمَٰعِيلَand Ishmaelwa-is'māʿīla
  12. وَإِسۡحَٰقَand Isaacwa-is'ḥāqa
  13. وَيَعۡقُوبَand Yaqubwayaʿqūba
  14. وَٱلۡأَسۡبَاطِand the descendantswal-asbāṭi
  15. وَمَآand whatwamā
  16. أُوتِيَwas givenūtiya
  17. مُوسَىٰ(to) Musamūsā
  18. وَعِيسَىٰand Isawaʿīsā
  19. وَمَآand whatwamā
  20. أُوتِيَwas givenūtiya
  21. ٱلنَّبِيُّونَ(to) the Prophetsl-nabiyūna
  22. مِنfrommin
  23. رَّبِّهِمۡtheir Lordrabbihim
  24. لَاNotlā
  25. نُفَرِّقُwe make distinctionnufarriqu
  26. بَيۡنَbetweenbayna
  27. أَحَدٖanyaḥadin
  28. مِّنۡهُمۡof themmin'hum
  29. وَنَحۡنُAnd wewanaḥnu
  30. لَهُۥto Himlahu
  31. مُسۡلِمُونَ(are) submissivemus'limūna

Tafsir

Tell the Jews and Christians who make these baseless claims that you have faith in Allah and the Qur’ān which He revealed to you, and in what He revealed to Abraham and his sons Ishmael and Isaac, and to Jacob, and in what He revealed to the prophets from the descendants of Jacob. Say that you have faith in the Torah which Allah gave to Moses, and the Gospel which He gave to Jesus, and in all the scriptures that He gave to every one of the prophets, with no distinction between them, having faith in all of them, not only having faith in some and rejecting others. Tell them that you humbly surrender to Him alone.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran