وَلَنَبۡلُوَنَّكُمAnd surely We will test youwalanabluwannakum
بِشَيۡءٖwith somethingbishayin
مِّنَofmina
ٱلۡخَوۡفِ[the] fearl-khawfi
وَٱلۡجُوعِand [the] hungerwal-jūʿi
وَنَقۡصٖand losswanaqṣin
مِّنَofmina
ٱلۡأَمۡوَٰلِ[the] wealthl-amwāli
وَٱلۡأَنفُسِand [the] liveswal-anfusi
وَٱلثَّمَرَٰتِۗand [the] fruitswal-thamarāti
وَبَشِّرِbut give good newswabashiri
ٱلصَّٰبِرِينَ(to) the patient onesl-ṣābirīna
Tafsir
Allah will test people with different types of hardships: some with fear of those who are against them; hunger because of lack of food; lack of money because of losing it or difficulty gaining it; loss of lives due to death from diseases and tragedies that kill people, or being martyred for the sake of Allah; and a lack of resources from the earth. Give good news, O Prophet, to those who are patient in the face of these hardships, of what will make them happy in this world and in the Afterlife.