Skip to content

Al-Baqarah 159

Ayah 159 of 286 · Medinan

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ١٥٩

Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allāh and cursed by those who curse,1

Translation: Saheeh International (English)

1 From among the angels and the believers.

2:159Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. يَكۡتُمُونَconcealyaktumūna
  4. مَآwhatmā
  5. أَنزَلۡنَاWe revealedanzalnā
  6. مِنَofmina
  7. ٱلۡبَيِّنَٰتِthe clear proofsl-bayināti
  8. وَٱلۡهُدَىٰand the Guidancewal-hudā
  9. مِنۢfrommin
  10. بَعۡدِafterbaʿdi
  11. مَا[what]mā
  12. بَيَّنَّٰهُWe made clearbayyannāhu
  13. لِلنَّاسِto the peoplelilnnāsi
  14. فِيinfī
  15. ٱلۡكِتَٰبِthe Book l-kitābi
  16. أُوْلَٰٓئِكَthoseulāika
  17. يَلۡعَنُهُمُcurses themyalʿanuhumu
  18. ٱللَّهُAllahl-lahu
  19. وَيَلۡعَنُهُمُand curse themwayalʿanuhumu
  20. ٱللَّٰعِنُونَthe ones who cursel-lāʿinūna

Tafsir

Those Jews and Christians who hide the clear proofs which Allah revealed showing the truth of the Prophet and what he brought, after Allah had made it clear to the people in their scriptures, Allah removes them from His mercy; and all the angels, the prophets and people call for them to be removed from His mercy.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran