وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢٢٧
And if they decide on divorce - then indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَإِنۡAnd ifwa-in
- عَزَمُواْthey resolveʿazamū
- ٱلطَّلَٰقَ(on) [the] divorce l-ṭalāqa
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَمِيعٌ(is) All-Hearingsamīʿun
- عَلِيمٞAll-Knowingʿalīmun
Tafsir
If such a man is determined to continue his oath and so passes the four months period, intending by that a divorce, then Allah hears their statements, including the divorce, and He knows their states and intentions and will reward them for that.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran