Skip to content

Al-Baqarah 266

Ayah 266 of 286 · Medinan

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ٢٦٦

Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak [i.e., immature] offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allāh make clear to you [His] verses that you might give thought.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَيَوَدُّWould likeayawaddu
  2. أَحَدُكُمۡany of youaḥadukum
  3. أَنthatan
  4. تَكُونَit betakūna
  5. لَهُۥfor himlahu
  6. جَنَّةٞa gardenjannatun
  7. مِّنofmin
  8. نَّخِيلٖdate-palmsnakhīlin
  9. وَأَعۡنَابٖand grapevineswa-aʿnābin
  10. تَجۡرِيflowingtajrī
  11. مِن[from]min
  12. تَحۡتِهَاunderneath ittaḥtihā
  13. ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
  14. لَهُۥfor himlahu
  15. فِيهَاin itfīhā
  16. مِنofmin
  17. كُلِّall (kinds)kulli
  18. ٱلثَّمَرَٰتِ(of) [the] fruitsl-thamarāti
  19. وَأَصَابَهُand strikes himwa-aṣābahu
  20. ٱلۡكِبَرُ[the] old agel-kibaru
  21. وَلَهُۥand [for] hiswalahu
  22. ذُرِّيَّةٞchildrendhurriyyatun
  23. ضُعَفَآءُ(are) weakḍuʿafāu
  24. فَأَصَابَهَآthen falls on itfa-aṣābahā
  25. إِعۡصَارٞwhirlwindiʿ'ṣārun
  26. فِيهِin itfīhi
  27. نَارٞ(is) firenārun
  28. فَٱحۡتَرَقَتۡۗthen it is burntfa-iḥ'taraqat
  29. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  30. يُبَيِّنُmakes clearyubayyinu
  31. ٱللَّهُAllahl-lahu
  32. لَكُمُfor youlakumu
  33. ٱلۡأٓيَٰتِ(His) Signsl-āyāti
  34. لَعَلَّكُمۡso that you maylaʿallakum
  35. تَتَفَكَّرُونَpondertatafakkarūna

Tafsir

Do any of you wish to have a garden with date-palms and grapevines through which sweet waters flow and which has all kinds of wholesome fruit? When the owner of the garden becomes old and is no longer able to work and earn, and he has weak young children who also cannot work, a strong fiery wind strikes this garden and it burns down completely at a time when he is most in need of it because of his old age and for his weak young children. The condition of a person who spends his wealth to show people is like that of this man: when he comes before Allah on the Day of Resurrection, he will have no good actions at a time when he will be most in need of them. In this manner, Allah explains to you what will be of benefit to you in this world and the next, so that you may reflect.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran