Skip to content

Al-Baqarah 285

Ayah 285 of 286 · Medinan

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨٥

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ءَامَنَBelievedāmana
  2. ٱلرَّسُولُthe Messengerl-rasūlu
  3. بِمَآin whatbimā
  4. أُنزِلَwas revealedunzila
  5. إِلَيۡهِto himilayhi
  6. مِنfrommin
  7. رَّبِّهِۦhis Lordrabbihi
  8. وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚand the believerswal-mu'minūna
  9. كُلٌّAllkullun
  10. ءَامَنَbelievedāmana
  11. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  12. وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦand His Angelswamalāikatihi
  13. وَكُتُبِهِۦand His Bookswakutubihi
  14. وَرُسُلِهِۦand His Messengerswarusulihi
  15. لَاNotlā
  16. نُفَرِّقُwe make distinctionnufarriqu
  17. بَيۡنَbetweenbayna
  18. أَحَدٖanyaḥadin
  19. مِّنofmin
  20. رُّسُلِهِۦۚHis messengersrusulihi
  21. وَقَالُواْAnd they saidwaqālū
  22. سَمِعۡنَاWe heardsamiʿ'nā
  23. وَأَطَعۡنَاۖand we obeyedwa-aṭaʿnā
  24. غُفۡرَانَكَ(Grant) us Your forgivenessghuf'rānaka
  25. رَبَّنَاour Lordrabbanā
  26. وَإِلَيۡكَand to Youwa-ilayka
  27. ٱلۡمَصِيرُ(is) the returnl-maṣīru

Tafsir

The Prophet Muhammad (peace be upon him) believes in everything that was revealed to him by his Lord, as do the believers. All of them believe in Allah, all His angels, all His books that He revealed to the various prophets and all His messengers that He sent. They believe in such messengers without making any distinction between them. They say, ‘We have heard your instructions and prohibitions, and we obey You by following Your instructions and leaving Your prohibitions. We ask You to forgive us, O Lord, for in all our matters we return to You alone’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran