Skip to content

Al-Baqarah 30

Ayah 30 of 286 · Medinan

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٣٠

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority."1 They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?"2 He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."

Translation: Saheeh International (English)

1 Khalīfah: successor, or generations of man, one following another.

2 An additional meaning is "...and we purify ourselves for You."

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِذۡAnd whenwa-idh
  2. قَالَsaidqāla
  3. رَبُّكَyour Lordrabbuka
  4. لِلۡمَلَٰٓئِكَةِto the angelslil'malāikati
  5. إِنِّيIndeed, I (am)innī
  6. جَاعِلٞgoing to placejāʿilun
  7. فِيinfī
  8. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  9. خَلِيفَةٗۖa vicegerentkhalīfatan
  10. قَالُوٓاْthey saidqālū
  11. أَتَجۡعَلُWill You placeatajʿalu
  12. فِيهَاin itfīhā
  13. مَن(one) whoman
  14. يُفۡسِدُwill spread corruptionyuf'sidu
  15. فِيهَاin itfīhā
  16. وَيَسۡفِكُand will shedwayasfiku
  17. ٱلدِّمَآءَ[the] blood[s]l-dimāa
  18. وَنَحۡنُwhile wewanaḥnu
  19. نُسَبِّحُ[we] glorify (You)nusabbiḥu
  20. بِحَمۡدِكَwith Your praisesbiḥamdika
  21. وَنُقَدِّسُand we sanctifywanuqaddisu
  22. لَكَۖ[to] Youlaka
  23. قَالَHe saidqāla
  24. إِنِّيٓIndeed, Iinnī
  25. أَعۡلَمُ[I] knowaʿlamu
  26. مَاwhatmā
  27. لَاnotlā
  28. تَعۡلَمُونَyou knowtaʿlamūna

Tafsir

Allah tells His Prophet and humankind that He said to the angels that He would put humans on earth who will give birth to other humans, to inhabit it according to His laws. The angels asked their Lord, trying to understand, what the wisdom behind making the children of Adam guardians of the earth was, when they would ruin things in it, and kill in it, while the angels always do as He tells them, and recognise His greatness, praising Him and honouring His power and perfection. Allah replied to their question, saying that He knew the deep wisdom behind His creation of them, and behind making them guardians, and the angels did not.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran