But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."
فَأَزَلَّهُمَاThen made [both of] them slipfa-azallahumā
ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
عَنۡهَاfrom itʿanhā
فَأَخۡرَجَهُمَاand he got [both of] them outfa-akhrajahumā
مِمَّاfrom whatmimmā
كَانَاthey [both] werekānā
فِيهِۖin [it]fīhi
وَقُلۡنَاAnd We saidwaqul'nā
ٱهۡبِطُواْGo down (all of you)ih'biṭū
بَعۡضُكُمۡsome of youbaʿḍukum
لِبَعۡضٍto otherslibaʿḍin
عَدُوّٞۖ(as) enemyʿaduwwun
وَلَكُمۡand for youwalakum
فِيinfī
ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
مُسۡتَقَرّٞ(is) a dwelling placemus'taqarrun
وَمَتَٰعٌand a provisionwamatāʿun
إِلَىٰforilā
حِينٖa periodḥīnin
Tafsir
Satan did not stop whispering to them, trying to trick them, until he made them slip and fall by eating from the tree which Allah had told them not to. For this Allah sent them out of the Garden, telling them and Satan to go down to the earth, some of them enemies to others, where they would stay and live, enjoying the good things there until their lifespan, and until the Final Hour arrived.