Skip to content

Al-Baqarah 59

Ayah 59 of 286 · Medinan

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ٥٩

But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment [i.e., plague] from the sky because they were defiantly disobeying.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَبَدَّلَBut changedfabaddala
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. ظَلَمُواْwrongedẓalamū
  4. قَوۡلًا(the) wordqawlan
  5. غَيۡرَother (than)ghayra
  6. ٱلَّذِي(that) whichalladhī
  7. قِيلَwas saidqīla
  8. لَهُمۡto themlahum
  9. فَأَنزَلۡنَاso We sent downfa-anzalnā
  10. عَلَىuponʿalā
  11. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  12. ظَلَمُواْwrongedẓalamū
  13. رِجۡزٗاa punishmentrij'zan
  14. مِّنَfrommina
  15. ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
  16. بِمَاbecausebimā
  17. كَانُواْthey werekānū
  18. يَفۡسُقُونَdefiantly disobeyingyafsuqūna

Tafsir

The wrongdoers among them changed what they were told to do and say, and entered dragging themselves on their rears, saying, ‘A grain in a hair’, mocking Allah’s sacred law. Due to their actions He sent down a torment from the sky upon the wrongdoers among them, because they trespassed over the limits of the law and disobeyed His command.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran