Skip to content

Taha 117

Ayah 117 of 135 · Meccan

فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ١١٧

So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.

Translation: Saheeh International (English)

20:117Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَقُلۡنَاThen We saidfaqul'nā
  2. يَٰٓـَٔادَمُO Adamyāādamu
  3. إِنَّIndeedinna
  4. هَٰذَاthishādhā
  5. عَدُوّٞ(is) an enemyʿaduwwun
  6. لَّكَto youlaka
  7. وَلِزَوۡجِكَand to your wifewalizawjika
  8. فَلَاSo notfalā
  9. يُخۡرِجَنَّكُمَا(let) him drive you bothyukh'rijannakumā
  10. مِنَfrommina
  11. ٱلۡجَنَّةِParadisel-janati
  12. فَتَشۡقَىٰٓso (that) you would sufferfatashqā

Tafsir

So I said: “O Adam, Iblis is your enemy and your wife’s enemy, so let him not take you and your wife out of paradise, by obeying him in what he whispers, in which case you will bear difficulties and hardship.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran