إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى ١٢
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنِّيٓIndeed, [I]innī
- أَنَا۠I Amanā
- رَبُّكَyour Lordrabbuka
- فَٱخۡلَعۡso removefa-ikh'laʿ
- نَعۡلَيۡكَyour shoesnaʿlayka
- إِنَّكَIndeed, youinnaka
- بِٱلۡوَادِ(are) in the valleybil-wādi
- ٱلۡمُقَدَّسِthe sacredl-muqadasi
- طُوٗى(of) Tuwaṭuwan
Tafsir
I am your Lord. Take off your shoes in preparation for your conversation with me. You are in the purified valley (of Tuwa.)
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran