إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ ١٤
Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنَّنِيٓIndeed, [I]innanī
- أَنَاI Amanā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَآ(There is) nolā
- إِلَٰهَgodilāha
- إِلَّآbutillā
- أَنَا۠Ianā
- فَٱعۡبُدۡنِيso worship Mefa-uʿ'bud'nī
- وَأَقِمِand establishwa-aqimi
- ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
- لِذِكۡرِيٓfor My remembrancelidhik'rī
Tafsir
I am Allah; there is no being deserving of worship but Me. So worship Me alone and perform the prayer in the perfect manner so that you may remember Me in it.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran