فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ ٦٤
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- فَأَجۡمِعُواْSo put togetherfa-ajmiʿū
- كَيۡدَكُمۡyour plankaydakum
- ثُمَّthenthumma
- ٱئۡتُواْcomei'tū
- صَفّٗاۚ(in) a lineṣaffan
- وَقَدۡAnd verilywaqad
- أَفۡلَحَ(will be) successfulaflaḥa
- ٱلۡيَوۡمَtodayl-yawma
- مَنِwhomani
- ٱسۡتَعۡلَىٰovercomesis'taʿlā
Tafsir
So make a firm decision and do not differ therein. Then go forward in rows and throw down what you have all at once. Whoever defeats his opponent today has attained his objective.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran