قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ٤٥
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- قُلۡSayqul
- إِنَّمَآOnlyinnamā
- أُنذِرُكُمI warn youundhirukum
- بِٱلۡوَحۡيِۚby the revelationbil-waḥyi
- وَلَاBut notwalā
- يَسۡمَعُhearyasmaʿu
- ٱلصُّمُّthe deafl-ṣumu
- ٱلدُّعَآءَthe calll-duʿāa
- إِذَاwhenidhā
- مَاwhenmā
- يُنذَرُونَthey are warnedyundharūna
Tafsir
Say, O Messenger: “O people! I only warn you of the punishment of Allah through divine revelation that my Lord reveals to me.” When those deaf to the truth are warned of the punishment of Allah, they do not listen to it with a heeding ear.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran