وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ ٥٧
And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَتَٱللَّهِAnd by Allahwatal-lahi
- لَأَكِيدَنَّsurely, I will planla-akīdanna
- أَصۡنَٰمَكُم(against) your idolsaṣnāmakum
- بَعۡدَafterbaʿda
- أَن[that]an
- تُوَلُّواْyou go awaytuwallū
- مُدۡبِرِينَturning (your) backsmud'birīna
Tafsir
And in a manner inaudible to his people, Abraham said, “By Allah! Once you have left your idols to go to your festival, I shall hatch a plot concerning them that you shall hate.”
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran