ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ٢٩
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- ثُمَّThenthumma
- لۡيَقۡضُواْlet them endl'yaqḍū
- تَفَثَهُمۡtheir prescribed dutiestafathahum
- وَلۡيُوفُواْand fulfilwalyūfū
- نُذُورَهُمۡtheir vowsnudhūrahum
- وَلۡيَطَّوَّفُواْand circumambulatewalyaṭṭawwafū
- بِٱلۡبَيۡتِthe Housebil-bayti
- ٱلۡعَتِيقِ[the] Ancientl-ʿatīqi
Tafsir
Then they should complete what remains of their Hajj rites, coming out of ihraam by shaving their heads, clipping their nails, and removing the dirt which has accumulated on them due to ihraam, and fulfil the Hajj, Umrah or sacrificial animal they made binding on themselves. They should perform the Tawaaf Ifadah of the House which Allah freed from the control of tyrants.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran