ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ ٣٢
That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- ذَٰلِكَۖThatdhālika
- وَمَنand whoeverwaman
- يُعَظِّمۡhonorsyuʿaẓẓim
- شَعَٰٓئِرَ(the) Symbolsshaʿāira
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- فَإِنَّهَاthen indeed, itfa-innahā
- مِن(is) frommin
- تَقۡوَى(the) pietytaqwā
- ٱلۡقُلُوبِ(of) the heartsl-qulūbi
Tafsir
That is what Allah ordered, namely His oneness, being sincere to Him, and refraining from idols and false speech. Whoever respects the signs of the religion, amongst them sacrificial animals and the rites of Hajj, respecting them is part of the hearts being mindful of their Lord.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran