إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ ٢٥
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنۡNotin
- هُوَhehuwa
- إِلَّا(is) butillā
- رَجُلُۢa manrajulun
- بِهِۦin himbihi
- جِنَّةٞ(is) madnessjinnatun
- فَتَرَبَّصُواْso waitfatarabbaṣū
- بِهِۦconcerning himbihi
- حَتَّىٰuntilḥattā
- حِينٖa timeḥīnin
Tafsir
He is only a man who is mad. He does not understand what he himself is saying. Wait and see when soon his true reality becomes apparent to the people.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran