أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ٣٥
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- أَيَعِدُكُمۡDoes he promise you ayaʿidukum
- أَنَّكُمۡthat youannakum
- إِذَاwhenidhā
- مِتُّمۡyou are deadmittum
- وَكُنتُمۡand you becomewakuntum
- تُرَابٗاdustturāban
- وَعِظَٰمًاand boneswaʿiẓāman
- أَنَّكُمthat youannakum
- مُّخۡرَجُونَ(will be) brought forthmukh'rajūna
Tafsir
“Does this man who claims to be a messenger promise you that when you die and become dust and decomposed bones, that you shall leave your graves alive? Is this even conceivable?!”
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran