Skip to content

An-Nur 15

Ayah 15 of 64 · Medinan

إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ ١٥

When you received it with your tongues1 and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allāh, tremendous.

Translation: Saheeh International (English)

1 Rather than your ears, i.e., not thinking about what you had heard but hastening to repeat it carelessly.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِذۡWhenidh
  2. تَلَقَّوۡنَهُۥyou received ittalaqqawnahu
  3. بِأَلۡسِنَتِكُمۡwith your tonguesbi-alsinatikum
  4. وَتَقُولُونَand you saidwataqūlūna
  5. بِأَفۡوَاهِكُمwith your mouthsbi-afwāhikum
  6. مَّاwhatmā
  7. لَيۡسَnotlaysa
  8. لَكُمfor youlakum
  9. بِهِۦof itbihi
  10. عِلۡمٞany knowledgeʿil'mun
  11. وَتَحۡسَبُونَهُۥand you thought itwataḥsabūnahu
  12. هَيِّنٗا(was) insignificanthayyinan
  13. وَهُوَwhile itwahuwa
  14. عِندَ(was) near Allahʿinda
  15. ٱللَّهِ(was) near Allahl-lahi
  16. عَظِيمٞgreatʿaẓīmun

Tafsir

When you were relating it from one another and passing it to one another through your mouths, despite its falsehood, you had no knowledge. You were thinking that is easy and light, whereas it is grave in the sight of Allah, due to it containing lying and accusing an innocent person.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran