Skip to content

An-Nur 26

Ayah 26 of 64 · Medinan

ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ٢٦

Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words.1 Those [good people] are declared innocent of what they [i.e., slanderers] say. For them is forgiveness and noble provision.

Translation: Saheeh International (English)

1 Another accepted interpretation is "Evil women are for evil men, and evil men are for evil women. And good women are for good men, and good men are for good women."

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ٱلۡخَبِيثَٰتُEvil womenal-khabīthātu
  2. لِلۡخَبِيثِينَ(are) for evil menlil'khabīthīna
  3. وَٱلۡخَبِيثُونَand evil menwal-khabīthūna
  4. لِلۡخَبِيثَٰتِۖ(are) for evil womenlil'khabīthāti
  5. وَٱلطَّيِّبَٰتُAnd good womenwal-ṭayibātu
  6. لِلطَّيِّبِينَ(are) for good menlilṭṭayyibīna
  7. وَٱلطَّيِّبُونَand good menwal-ṭayibūna
  8. لِلطَّيِّبَٰتِۚ(are) for good womenlilṭṭayyibāti
  9. أُوْلَٰٓئِكَThoseulāika
  10. مُبَرَّءُونَ(are) innocentmubarraūna
  11. مِمَّاof whatmimmā
  12. يَقُولُونَۖthey sayyaqūlūna
  13. لَهُمFor themlahum
  14. مَّغۡفِرَةٞ(is) forgivenessmaghfiratun
  15. وَرِزۡقٞand a provisionwariz'qun
  16. كَرِيمٞnoblekarīmun

Tafsir

Every evil man, woman, saying and action is suited to what is evil and conforms to it, and every good thing of that is suited to what is good and conforms to it. Those good men and women are innocent of what the evil men and women say about them. For them is forgiveness from Allah through which He will forgive their sins, and for them is noble sustenance which is paradise.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran