إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥
Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِلَّاExceptillā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- تَابُواْrepenttābū
- مِنۢaftermin
- بَعۡدِafterbaʿdi
- ذَٰلِكَthatdhālika
- وَأَصۡلَحُواْand reformwa-aṣlaḥū
- فَإِنَّThen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
- رَّحِيمٞMost Mercifulraḥīmun
Tafsir
Except those who repent to Allah after what they have done and correct their actions, for Allah will accept their repentance and their testimony. Allah is Forgiving to those of His servants who repent and is Merciful to them.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran