Skip to content

Al-Furqan 6

Ayah 6 of 77 · Meccan

قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٦

Say, [O Muḥammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. أَنزَلَهُHas sent it downanzalahu
  3. ٱلَّذِيthe One Whoalladhī
  4. يَعۡلَمُknowsyaʿlamu
  5. ٱلسِّرَّthe secretl-sira
  6. فِيinfī
  7. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  8. وَٱلۡأَرۡضِۚand the earthwal-arḍi
  9. إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
  10. كَانَiskāna
  11. غَفُورٗاOft-Forgivingghafūran
  12. رَّحِيمٗاMost Mercifulraḥīman

Tafsir

O Messenger! Say to these rejecters: The Qur’ān was revealed by Allah, Who knows of everything in the heavens and earth. It is not made up as you think it to be. Indeed, Allah Forgiving of those of His servants who repent, and is merciful to them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran