وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٢
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَتِلۡكَAnd thiswatil'ka
- نِعۡمَةٞ(is the) favorniʿ'matun
- تَمُنُّهَاwith which you reproachtamunnuhā
- عَلَيَّ[on] meʿalayya
- أَنۡthatan
- عَبَّدتَّyou have enslavedʿabbadtta
- بَنِيٓ(the) Children of Israelbanī
- إِسۡرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelis'rāīla
Tafsir
Your bringing me up without enslaving me after you enslaved the Israelites is a favour that you are reminding me of?!
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran