Skip to content

Ash-Shu'ara 227

Ayah 227 of 227 · Meccan

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧

Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims]1 after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.

Translation: Saheeh International (English)

1 By replying through poetry to the attacks of hostile poets.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِلَّاExceptillā
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  4. وَعَمِلُواْand dowaʿamilū
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsl-ṣāliḥāti
  6. وَذَكَرُواْand rememberwadhakarū
  7. ٱللَّهَAllahl-laha
  8. كَثِيرٗاmuchkathīran
  9. وَٱنتَصَرُواْand defend themselveswa-intaṣarū
  10. مِنۢaftermin
  11. بَعۡدِafterbaʿdi
  12. مَاaftermā
  13. ظُلِمُواْۗthey were wrongedẓulimū
  14. وَسَيَعۡلَمُAnd will come to knowwasayaʿlamu
  15. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  16. ظَلَمُوٓاْhave wrongedẓalamū
  17. أَيَّ(to) whatayya
  18. مُنقَلَبٖreturnmunqalabin
  19. يَنقَلِبُونَthey will returnyanqalibūna

Tafsir

Except for those poets who have faith, perform good deeds, remember Allah abundantly and take retribution from the enemies of Allah after they have oppressed, like Hassān bin Thābit may Allah be pleased with him. Those who committed wrong by ascribing partners to Allah and showing hostility to His servants, will soon know what their place of return will be: they will return to a great place and a meticulous accounting.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran