Skip to content

An-Naml 25

Ayah 25 of 93 · Meccan

أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ٢٥

[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَلَّاۤThat notallā
  2. يَسۡجُدُواْۤthey prostrateyasjudū
  3. لِلَّهِto Allahlillahi
  4. ٱلَّذِيthe One Whoalladhī
  5. يُخۡرِجُbrings forthyukh'riju
  6. ٱلۡخَبۡءَthe hiddenl-khaba-a
  7. فِيinfī
  8. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  9. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  10. وَيَعۡلَمُand knowswayaʿlamu
  11. مَاwhatmā
  12. تُخۡفُونَyou concealtukh'fūna
  13. وَمَاand whatwamā
  14. تُعۡلِنُونَyou declaretuʿ'linūna

Tafsir

[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare. Satan has beautified for them their actions of idolatry and sins, so that they do not prostrate to Allah alone, who brings the rain which He has hidden in the skies and the plants in the earth, and He knows the actions you hide and those you make apparent, none of this being hidden from Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran