Skip to content

An-Naml 43

Ayah 43 of 93 · Meccan

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ٤٣

And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَصَدَّهَاAnd has averted herwaṣaddahā
  2. مَاwhatmā
  3. كَانَتshe used (to)kānat
  4. تَّعۡبُدُworshiptaʿbudu
  5. مِنbesidesmin
  6. دُونِbesidesdūni
  7. ٱللَّهِۖAllahl-lahi
  8. إِنَّهَاIndeed, sheinnahā
  9. كَانَتۡwaskānat
  10. مِنfrommin
  11. قَوۡمٖa peopleqawmin
  12. كَٰفِرِينَwho disbelievekāfirīna

Tafsir

And she was turned away from the Oneness of Allah by what she used to worship besides Allah, in following her people and blindly imitating them. She was amongst the people who disbelieve in Allah, so she was a disbeliever like them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran