Skip to content

An-Naml 56

Ayah 56 of 93 · Meccan

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ٥٦

But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ فَمَاBut notfamā
  2. كَانَwaskāna
  3. جَوَابَ(the) answerjawāba
  4. قَوۡمِهِۦٓ(of) his peopleqawmihi
  5. إِلَّآexceptillā
  6. أَنthatan
  7. قَالُوٓاْthey saidqālū
  8. أَخۡرِجُوٓاْDrive outakhrijū
  9. ءَالَ(the) familyāla
  10. لُوطٖ(of) Lutlūṭin
  11. مِّنfrommin
  12. قَرۡيَتِكُمۡۖyour townqaryatikum
  13. إِنَّهُمۡIndeed, theyinnahum
  14. أُنَاسٞ(are) peopleunāsun
  15. يَتَطَهَّرُونَwho keep clean and pureyataṭahharūna

Tafsir

But his people did not have an answer besides their saying: “Remove the family of Lot from your city. They are a people who want to stay pure from dirt and impurity”. They said this to mock the family of Lot who would not join them in the immoral acts they used to commit, but rather they would condemn them for committing them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran