Skip to content

An-Naml 81

Ayah 81 of 93 · Meccan

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ٨١

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَآAnd notwamā
  2. أَنتَ(can) youanta
  3. بِهَٰدِيguidebihādī
  4. ٱلۡعُمۡيِthe blindl-ʿum'yi
  5. عَنfromʿan
  6. ضَلَٰلَتِهِمۡۖtheir errorḍalālatihim
  7. إِنNotin
  8. تُسۡمِعُyou can cause to heartus'miʿu
  9. إِلَّاexceptillā
  10. مَن(those) whoman
  11. يُؤۡمِنُbelieveyu'minu
  12. بِـَٔايَٰتِنَاin Our Signsbiāyātinā
  13. فَهُمso theyfahum
  14. مُّسۡلِمُونَ(are) Muslimsmus'limūna

Tafsir

And you are not one to guide those whose eyes are blind to the truth, so do not grieve over them and tire yourself. Only those will listen to your call who believe in our verses, because they submit to the orders of Allah.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran