Skip to content

An-Naml 87

Ayah 87 of 93 · Meccan

وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ ٨٧

And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allāh wills. And all will come to Him humbled.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَيَوۡمَAnd (the) Daywayawma
  2. يُنفَخُwill be blownyunfakhu
  3. فِي[in]fī
  4. ٱلصُّورِthe trumpetl-ṣūri
  5. فَفَزِعَand will be terrifiedfafaziʿa
  6. مَنwhoeverman
  7. فِي(is) infī
  8. ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  9. وَمَنand whoeverwaman
  10. فِي(is) infī
  11. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  12. إِلَّاexceptillā
  13. مَنwhomman
  14. شَآءَAllah willsshāa
  15. ٱللَّهُۚAllah willsl-lahu
  16. وَكُلٌّAnd allwakullun
  17. أَتَوۡهُ(will) come to Himatawhu
  18. دَٰخِرِينَhumbleddākhirīna

Tafsir

O Messenger, remember: the day in which the angel appointed to blow the trumpet a second time will blow, then everyone in the heavens and everyone on earth will be terrified except whom Allah has excluded from being terrified, as a grace from Him. And all the creation of Allah will come to him on that day, in obedience and with humility.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran