Skip to content

Al-Qasas 19

Ayah 19 of 88 · Meccan

فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٩

And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he1 said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., the Israelite, thinking that Moses meant to strike him. Some commentators have attributed the words to the Copt; however, the Israelite was the only one who knew of the previous occurrence.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَلَمَّآThen whenfalammā
  2. أَنۡ[that]an
  3. أَرَادَhe wantedarāda
  4. أَنtoan
  5. يَبۡطِشَstrikeyabṭisha
  6. بِٱلَّذِيthe one whobi-alladhī
  7. هُوَ[he] (was)huwa
  8. عَدُوّٞan enemyʿaduwwun
  9. لَّهُمَاto both of themlahumā
  10. قَالَhe saidqāla
  11. يَٰمُوسَىٰٓO Musayāmūsā
  12. أَتُرِيدُDo you intendaturīdu
  13. أَنtoan
  14. تَقۡتُلَنِيkill metaqtulanī
  15. كَمَاaskamā
  16. قَتَلۡتَyou killedqatalta
  17. نَفۡسَۢاa personnafsan
  18. بِٱلۡأَمۡسِۖyesterdaybil-amsi
  19. إِنNotin
  20. تُرِيدُyou wantturīdu
  21. إِلَّآbutillā
  22. أَنthatan
  23. تَكُونَyou becometakūna
  24. جَبَّارٗاa tyrantjabbāran
  25. فِيinfī
  26. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  27. وَمَاand notwamā
  28. تُرِيدُyou wantturīdu
  29. أَنthatan
  30. تَكُونَyou betakūna
  31. مِنَofmina
  32. ٱلۡمُصۡلِحِينَthe reformersl-muṣ'liḥīna

Tafsir

So when Moses (peace be upon him) intended to strike the Copt who was his and the caller’s enemy, the Copt said: “Do you intend to kill me just like you killed another yesterday? You only wish to become a tyrant on Earth by killing people and oppressing them; you have no desire to be one of those who reconcile between those who dispute!”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran