Skip to content

Al-Qasas 27

Ayah 27 of 88 · Meccan

قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧

He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allāh wills, from among the righteous."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. إِنِّيٓIndeed, Iinnī
  3. أُرِيدُ[I] wishurīdu
  4. أَنۡtoan
  5. أُنكِحَكَmarry you tounkiḥaka
  6. إِحۡدَىoneiḥ'dā
  7. ٱبۡنَتَيَّ(of) my daughtersib'natayya
  8. هَٰتَيۡنِ(of) these twohātayni
  9. عَلَىٰٓonʿalā
  10. أَنthatan
  11. تَأۡجُرَنِيyou serve metajuranī
  12. ثَمَٰنِيَ(for) eightthamāniya
  13. حِجَجٖۖyearsḥijajin
  14. فَإِنۡbut iffa-in
  15. أَتۡمَمۡتَyou completeatmamta
  16. عَشۡرٗاtenʿashran
  17. فَمِنۡthen fromfamin
  18. عِندِكَۖyouʿindika
  19. وَمَآAnd notwamā
  20. أُرِيدُI wishurīdu
  21. أَنۡtoan
  22. أَشُقَّmake it difficultashuqqa
  23. عَلَيۡكَۚfor youʿalayka
  24. سَتَجِدُنِيٓYou will find mesatajidunī
  25. إِنifin
  26. شَآءَAllah willsshāa
  27. ٱللَّهُAllah willsl-lahu
  28. مِنَofmina
  29. ٱلصَّٰلِحِينَthe righteousl-ṣāliḥīna

Tafsir

Addressing Moses, their father said, “Indeed, I wish to marry you to one of these two daughters of mine, on the condition that their dowry is your shepherding our livestock for eight years. If you extend the period to ten years, it would be a favour on your part and not obligatory upon you, because the agreement is only for eight years, so whatever exceeds that is optional. I do not wish to impose upon you anything that would put you in difficulty; Allah-willing, you will find me one of the pious ones who fulfils their promises and doesnot break their agreements.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran