Skip to content

Al-Qasas 35

Ayah 35 of 88 · Meccan

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ٣٥

[Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. سَنَشُدُّWe will strengthensanashuddu
  3. عَضُدَكَyour armʿaḍudaka
  4. بِأَخِيكَthrough your brotherbi-akhīka
  5. وَنَجۡعَلُand We will makewanajʿalu
  6. لَكُمَاfor both of youlakumā
  7. سُلۡطَٰنٗاan authoritysul'ṭānan
  8. فَلَاso notfalā
  9. يَصِلُونَthey will reachyaṣilūna
  10. إِلَيۡكُمَاto both of youilaykumā
  11. بِـَٔايَٰتِنَآۚThrough Our Signsbiāyātinā
  12. أَنتُمَاyou twoantumā
  13. وَمَنِand (those) whowamani
  14. ٱتَّبَعَكُمَاfollow youittabaʿakumā
  15. ٱلۡغَٰلِبُونَ(will) be the dominantl-ghālibūna

Tafsir

Allah said in response to Moses’s supplication, “O Moses! I shall strengthen you by sending your brother with you as a Messenger and aide to you, and give you the upper hand over your enemy. They shall not be able to harm you with anything you dislike. By our ayaat (signs), you and those believers who follow you, will be victorious over Pharoah and his people.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran