Skip to content

Al-Qasas 37

Ayah 37 of 88 · Meccan

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٣٧

And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home.1 Indeed, wrongdoers do not succeed."

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., in this world or in the Hereafter.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَالَAnd Musa saidwaqāla
  2. مُوسَىٰAnd Musa saidmūsā
  3. رَبِّيٓMy Lordrabbī
  4. أَعۡلَمُknows bestaʿlamu
  5. بِمَنof whobiman
  6. جَآءَhas comejāa
  7. بِٱلۡهُدَىٰwith [the] guidancebil-hudā
  8. مِنۡfrom Himmin
  9. عِندِهِۦfrom Himʿindihi
  10. وَمَنand who waman
  11. تَكُونُwill betakūnu
  12. لَهُۥfor himlahu
  13. عَٰقِبَةُthe good end in the Hereafterʿāqibatu
  14. ٱلدَّارِۚthe good end in the Hereafterl-dāri
  15. إِنَّهُۥIndeedinnahu
  16. لَاnotlā
  17. يُفۡلِحُwill be successfulyuf'liḥu
  18. ٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersl-ẓālimūna

Tafsir

And Moses, addressing Pharaoh, said, “My Lord knows of the truthful one who has brought the guidance from Him, may He be glorified; He also knows who will face a praiseworthy outcome in the afterlife. The oppressors will never succeed in achieving their motives and acquiring safety from their fears.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran